Les père et mère exercent en commun la tutelle.

父母双方共同行使监护权。

Je préfère prendre les transports en commun.

我更喜欢乘坐公共交通工具。

Nous voudrions d'esprit des partenaires pour créer en commun un avenir meilleur!

我们将志同道的作伙伴一起，共同创造美好的未来！

Une grève paralyse les transports en commun .

罢工使公共交通陷入瘫痪。

Mesdames et Messieurs, bienvenue à la visite et la coopération en commun.

欢迎各位朋友前来考作共同。

J'ai un goût en commun avec Mélissa.

我跟梅丽莎有一个共同的爱好。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我发现，不同信仰的人有许多共同处。

Le partage et la mise en commun des risques pourraient être une meilleure solution.

发言者指出，分摊风险和共同承保可以是一个较好的解决方案。

Ainsi, tous les organismes de sécurité mettent en commun les renseignements dont ils disposent.

因此在所有安全机构都分享恐怖主义有关的资料。

S'agissant des migrations internationales, il faut là aussi agir en commun.

人的越界移动也是需要采取联行动的另一个领域。

Ces comités, et le travail accompli par leurs experts, ont en commun des thèmes importants.

这三个委员会及其专家们的工作都有重要的共同主题。

Certaines de leurs réunions en Haïti ont été tenues en commun.

它们在海地的一些会议是共同举行的。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我们为实现我们的希望而采取的共同行动将会加强联国。

Les organes mettent spontanément en commun leurs informations.

信息的分享都是由各机构自动进行的。

Ces démarches ont en commun un certain nombre de caractéristiques.

这几种做法有一些明显的共同特征。

Une mise en commun accrue des ressources libérerait des capacités pour d'autres tâches urgentes.

进一步共享资源会使能力得以释放而用于其他紧迫任务。

Les missions devraient prendre en commun des mesures pour organiser de telles opérations.

各特派团应该采取步骤，联组织这种行动。

L'humanité doit tirer ces enseignements en commun.

人类必须共同汲取这些教训。

Certains entretiens ont eu lieu en commun, en fonction du mandat respectif de chaque organe.

双方根据各自的任务规定共同参加了一些会议。

Nous sommes prêts à mettre en commun notre expérience précieuse avec les autres États.

我国愿意其他国家分享这种宝贵经验。